MILENA JESENSKÁ A FRANZ KAFKA
MILENA JESENSKÁ ET FRANZ KAFKA

Summary/Abstract: Dans les lettres que Franz Kafka écrivait à  Milena Jesenská, on peut suivre les peripéties de leurs rapports qui ont commencé quand  Milena a traduit ses textes. Iils ne se sont rencontrés que deux fois, et quelque temps après la seconde rencontre, qui s’est déroulée d’une façon assez malheureuse, Kafka commence à soupçonner ce moyen de communication qu’est la lettre, d’être «commerce avec des fantômes, non seulement avec celui du destinataire, mais encore avec le sien propre» qui grandit sous la main qui écrit. Et au début du janvier 1921, Milena parle à Max Brod de la lettre que Kafka lui a envoyée et qui contenait la prière de ne plus lui écrire: cela seul lui permettra «de continuer un peu à vivre». N nous n’avons pas de lettres de Milena à Kafka, mais il y a des lettres qu’elle envoyait justement à cet ami de Kafka. On peut suivre aujourd’hui les destins de Milena Jesenská, journaliste courageuse, dans le livre de Margarete Buber-Nneumann qui était sa compagne dans le camp de concentration de Rravensbrück, où Milena est morte au mois de mai 1944. Aavant son arrestation, elle a pu encore participer au sauvetage de certains personnages juifs, par leur transfert illégal en Pologne.

• Details
• Contents